Çeviri: Haşim Hüsrevşahi
5. Baskı 2017
296 Sayfa
"VEDA
...
Senden uzaklara götürüyorum
ey umarsız umutların cilvesi
diri diri gömeyim diye bir daha
olmasın seninle buluşma hevesi."
"TANRILIK İSYANI
Ey tanrı şayet tanrı olsaydım bir anlığına
kopardım kendimden , kopar uzaklaşırdım
Bu ihtiyar dünyanın viran caddelerinde
kaftanım , asam olmadan giderdim
Benim korkum yüreklere korku salmazdı
asilere cehennem vaadi vermezdim
ya cennet yolunu kısa tutardım , ya yeni bir cennet doğururdum..."
"İNANALIM SOĞUK MEVSİMİN BAŞLANGICINA
Ben düşüncelerin , sözlerin ve seslerin aldırmazlık dünyasından geliyorum
Ve bu dünya yılan yuvasına benzerdir
Ve bu dünya
Öyle insanların adım sesleriyle doludur ki
Seni öpüyorken
kafalarında seni asacakları urganı örüyorlar..."
********
İran modern şiirinin en cesur kalemidir Furuğ.
Şöyle yazılır kendisi için kitabın uzun ön sözünde;
"Ferruhzad erkeğe hitaben , tamamen kadınsı duygusallığı ile şiir söylemiş tek kadındır."
Ferruhzad , dönemi itibariyle İran'da bir kadın tarafından hiç yazılamayacak cesur cümleler kurar ve 32 yıl çok cesur yaşar .
1 yaşında oğlunu bir daha asla göremeyeceğini bilse de boşanır kocasından mesela .
Evli bir adama aşık olur .
Babası bir askerdir ama Ferruhzad onun disiplinine girmeyi reddeder.
Annesinin sadece dinsel olarak varolduğunu , maneviyatta beraber olamadıklarını yazar şiirlerinde.
Film çeker , kamera arkasına geçer , kısacık ömründe (yurt dışında) ödüller alır.
İran'da ise yerden yere vuruluyordur.
Aç ta kalır yeri geldiğinde, memleketinden uzak ta .
Ama evlat hasreti bitmez ve cüzzamlı bir çocuğu evlat edinir .
32 yaşında şaibeli bir trafik kazası ile ölür ama çilesi bitmez .
Çünkü mollalar cenaze namazını kıldırmayı reddeder.
2 günün sonunda bir yazar arkadaşı kıldırır namazını ve toprağa kavuşur .
Oysa şiirler yazmıştır toprak üzerine , kavuşmak üzerine.
Bizde de pek bilinmez zaten , pek anılmaz.
Belki asi tavrından , belki kurallara uymayışından ya da düzene isyanından .
İsyan, hakkıyla yapılıyorsa bile hoş karşılanmaz ülkemizde.
Ama kesinlikle okunmalı , en azından hayatı bilinmeli dediklerimden .
