Çeviri: Nevhiz AKSUNGUR
1. Basım 2011
560 Sayfa
"Kendi düşüncelerimi çok seviyordum; çok değil bir-iki kitap okumak bana büyük zevk veriyordu, tercihim üslubunda veya duygularında yazarın damgasını taşıyanlardı.Niteliksiz kitaplar ne kadar zekice ve övgüye layık olurlarsa olsunlar beni mutlaka yoruyordu, Tanrı'nın zihinsel melekelerimin gücünü ve sınırlarını kısıtladığının bilincindeydim, bana bağışlanana müteşekkirdim , daha büyük yetenekler için hırsım olmadığından kültürümü genişletmeye heves edip kendimi huzursuz etmiyordum."
"Paralellik kurmakta biraz cesaretli davranacak olursak , iktidar aşkında , herkesten üstün olmak için gösterdiği açgözlülükle Mösyö Emanuel, Bonaparte'a benziyordu."
******************
Jane Eyre gibi bir kitap okuyup , yazarın başka kitaplarını okumamak olmaz.
Zaten 4 kitap yazabilmiş , klasiklerin en güzellerinden birine imza atmış olan yazarımızın ;
yine kendinden öğeler barındıran , dönemini pek bir teferruata girerek anlattığı ,karakterlerin
,
karakterliliğine / karaktersiziliğine eni konu değindiği, tesadüf üstüne tesadüf hasıl olan ,
bambaşka bir son olacakken , sizi oldukça şaşırtabilecek bir sonla biten kitabıdır Villette .
Klasik okumayı sevmeyenlerin kesinlikle bulaşmamasını da salık verebilirim.Zira ifade şekli , o kasvetli havası , genel dönemi hissettirebilmesi açısından kesinlikle klasikler sınıfının tam olarak karşılık bulduğu kitaplardan biri.
Ben ki klasik okumayı seven guruba dahil olduğumu , klasikler deyince ayılıp bayıldığını iddia eden okurlardan biriyim , beni bile yordu kitap.
Fakat bu yoruşun en önemli sebebi Fransızca cümlelerdi. Kırmızı Kedi Yayınlarını genel olarak sever ve önemserim , lakin editörün mü , çevirmenin mi yaptığı bir şey var kitapta.
Fransızca cümleleri , Fransızca bırakıp , sayfa altına Türkçeleştirmek.
İyi de , ben Frazsızcaya oldukça Fransız kalan biri olarak bu cümleleri önce Fransızca mı okumak zorundayım. Hayır illa Fransızca söylem olduğu vurgulanacak ise , Türkçe yazıp , dipnot olarak Fransızcası yazılamaz mıydı?
Eğer Fransızca'yla ilgilenmişseniz sıkmayabilir ve belki de çok önemli bir detay değildir her okur için lakin benim okuma hızımı baltaladı resmen.
Neyse her şeye rağmen Bronte kesinlikle okunması gereken yazarlardan ve kalan 2 kitabını da okumayı şiddetle istiyorum , hala:D
Not: İkinci alıntı ; şu aralar kendini Bonaparte zanneden ülkemin Emanuel'lerine gelsin :D