Çeviri:Hülya Uğur Tanrıöver (Tufan)
1.-5. Basım 2002-2001
6. Basım 2013
304 Sayfa
"Şafak hep çok uzaklarda , şafağın artmasını mı arzuluyorum , yoksa asıl istediğim gecenin daha derinine mi dalmak , bilmiyorum.Evet belki de her şeyi bitirmek istiyorum."
"Kimi yeniyetmelere egemen olan 'Ben kimim?' sorusunun sıkıntısını yaşamak zorunda kalmadım .Attığım her adım bir olguydu ; ben de onunla birlikte vardım."
"Neden yürümek için ayaklarım olsun ki , uçmak için kanatlarım var..."
*****************
Bir fasulyenin faydaları adlı kitap yorumuna daha hoş geldik, hep birlikte geldik çünkü ben de kitap için neler yazacağımı merak ediyorum , belki de sizden fazla ediyorum çünkü ne yazacağımı ben de henüz bilmiyorum.
Hımmm, mesela kitabın en hoşlanmadığım taraflarından biri şu oldu ;
Sayfa 22: Kahlo'nun doğduğunda anneannesi , babaannesi ve dedelerinin ölmüş olduğu bilgisi verilmiş,
Sayfa 23; Kahlo'nun vaftiz töreninde çıkan isim koyma tartışmasını anneanne yatıştırmış(!)
Tabii bu hata kitabın bana göre en elle tutulur hatası, çünkü size şu şudur diyebiliyorum.
Frida hep merak ettiğim kadınlardan biri olagelmiştir.
Bir devrimci diye anılması da elbette etkilemiştir bu düşüncemi.
Bir diğeri , anatomik resimleri ...
Hangi hislerle , hangi yaşanmışlıklardan yola çıkılarak yapılmış o resimler?
Neyin ifadesiydiler?
Sanki bütün sorularımın cevaplarını alıvercekmişim gibi başladım okumaya ,
okuduğum onlarca karakterden, hangisinin hayatını anladığımı düşündüysem?
Kitabın yazarının Kahlo olmadığını anlamak için de kitabı okumaya başlamam gerekiyormuş (hep eksiler karşı tarafa değil canım , kendimi de eleştirebiliyorum )
Kahlo gerçekten yaşamı boyunca , acıların kadını olmuş .
Aynı oranda aşklarıyla konuşulmuş.
Resimlerini kimi anlamış , kimi ben gibi cahilliğini çaktırmamaya çalışarak bakmış.
Devrimi savunmuş ama burjuva kıvamında yaşamış.
Troçki ile pek bir ahbaplık kurmuş , lakin sonu pek te beklenen gibi olmamış.
Tabi tek tek hayatına kimlerin girdiğini yazamamış yazar ama anlaşılan kısa ve acılı ömründe epey renkli yaşamış.
Kitabı beğenmedim , net.
Niyesi de şu ; sosyal medyada o kadar görmek, insanın kafasındaki kurguda çok etkili.
Beklenti tavan , oysa çok başka anlatılabilir miydi diye bitince kitap.
Ya da çeviri olması mı , anlaşılmayı bu kadar zor kılan?
Kafamda deli sorular ve anlayamadığım hayatlar.
Anlayan biri bana da anlatsa; ne kadar , neden ve nasılları .
