EMMA -JANE AUSTEN

Çeviri : Nihal Yeğinobalı 

1. Basım 2007

8. Basım 2015

480 Sayfa

"Doğru davranana herkes saygı duyar."

"Çekilmez bir kendini beğenmişlikle herkesin kendi duygularını okuyabildiğine inanmış , bağışlanmaz bir küstahlıkla herkesin yaşamını biçimlendirmeye kalkışmıştı . Her konuda yanılmıştı."

Elif'in sevdim dediği kitabı okumazsam olmaz , standart prosedür haline geldi artık.

Austen de , "en sevdiğim " dediyse var bir hikmeti demiş olabilirim.

Tam bir İngiliz klasiği kitap , tam bir Austen kitabı fakat asla bir Gurur ve Önyargı olamayacak gözümde ki o kitap benim için bir klasikten çok daha fazlasıdır.

Bu kitap iyi , bir kere klasik okumayı sevenlerin atlamaması gerektiğini düşünüyorum , ama eğer ki klasik okumayı sevmiyorsanız hiç bulaşmayın derim.

Uzun betimlemeleri , gereğinden uzun kişi tasvirler ama gerekli kişilerin üzerinden hafifçe temas ile  yetinilmesi ile ve hatta gereğinden  hızlı bir son ile biten tam anlamıyla XVIII. yüzyıl İngiltere'sinin anlatıldığı kitabı 4 günde okuduğum ve neredeyse elimden bırakamadığım söylenebilir.

Çevirinin kalitesine de bu kitap için değinmek zorunluluğu hissediyorum , eğer Nihal Yeğinobalı ismi varsa çeviri de artık sanırım kendimi çok garantide hissediyorum , biliyorum ki asla çeviride hüsrana uğramayacağım .

Austen'in Emma için okuyan bütün kadınların nefret edeceği bir karakter olacak önermesi tarafımdan kabul görmüştür :D

Belki nefret çok sert bir terim ama sevmedim Emma'yı karakter olarak  :D

LEYDİ SUSAN -JANE AUSTEN

Çeviri:Meryem Kutlu Yıldız

1. Basım 2015

136 Sayfa

"Zaten birini sevmek istemiyorsan her zaman bir bahane bulabilirsin..."

Kitap yeğenden tırtıklanarak okunmuştur.

Kendisi azmetmiş bütün Austen kitaplarını okuyacak inş.

Kağıt Salıncak bloğu, bu kitabın yorumunu da eklemiş haberiniz ola.

Ve fakat bu kitap enteresan , "roman" ama roman gibi değil.

Mektuplardan olay örgüsünü çözmeye çalışıyoruz.

İşin kötüsü , kim kiminle mektuplaşıyor orası başta bir miktar muallakta kalıyor.

Austen deyince klasikler gelir ya akla sanki bu kitap o çizginin bir miktar dışında .

Bilemedim , sanırım çok ta beğenemedim kitabı.

Ama tabii klasik kitapları okuduğunuzdaki o tat , o dönem damağınızda kalmakta .

60-NORTHANGER MANASTIRI-JANE AUSTEN

Çeviri:Hamdi KOÇ

1. Basım 2012

11. Basım 2015

252 Sayfa

"İnsan ister erkek olsun ister kadın , eğer bir romandan zevk almıyorsa dayanılmaz derecede aptaldır."

Austen deyince , aklına Gurur ve Önyargı gelmeyen var mı? 

Her Austen kitabında Darcy arayanları da böyle alalım :D

Yok ama o kadar heveslenmeyin , kitap klasik olmasına,

Hatta hem klasik hem Austen kitabı olmasına rağmen bir Gurur ve önyargı değil.

Yine de kendi çaıpında bir ağırlığı olduğunu inkar etmek te anlamsız.

Oldukça ağdalı bir üslupla işlenen aşkı , betimlemeler tam sıkıcı hale getirecekken bitiverdi .

Tadı damağımda kaldı desem , yalan olmaz.

Klasik okumak apayrı bir tat.

Yayınevleri de o tadı arttıran ya da azaltan unsurlardan biri.

Ben mesela Hasan Ali Yücel klasiklerini , özellikle fiziksel olarak çok beğeniyorum. Fiziksel dediğime takılmayın ama içeriğini de hoş buluyorum.

Siz klasikleri, hangi yayınevinden okumayı tercih ediyorsunuz?