8 Nisan 2018 Pazar

EMMA -JANE AUSTEN

Çeviri : Nihal Yeğinobalı 
1. Basım 2007
8. Basım 2015
480 Sayfa

"Doğru davranana herkes saygı duyar."

"Çekilmez bir kendini beğenmişlikle herkesin kendi duygularını okuyabildiğine inanmış , bağışlanmaz bir küstahlıkla herkesin yaşamını biçimlendirmeye kalkışmıştı . Her konuda yanılmıştı."

Elif'in sevdim dediği kitabı okumazsam olmaz , standart prosedür haline geldi artık.

Austen de , "en sevdiğim " dediyse var bir hikmeti demiş olabilirim.

Tam bir İngiliz klasiği kitap , tam bir Austen kitabı fakat asla bir Gurur ve Önyargı olamayacak gözümde ki o kitap benim için bir klasikten çok daha fazlasıdır.

Bu kitap iyi , bir kere klasik okumayı sevenlerin atlamaması gerektiğini düşünüyorum , ama eğer ki klasik okumayı sevmiyorsanız hiç bulaşmayın derim.

Uzun betimlemeleri , gereğinden uzun kişi tasvirler ama gerekli kişilerin üzerinden hafifçe temas ile  yetinilmesi ile ve hatta gereğinden  hızlı bir son ile biten tam anlamıyla XVIII. yüzyıl İngiltere'sinin anlatıldığı kitabı 4 günde okuduğum ve neredeyse elimden bırakamadığım söylenebilir.

Çevirinin kalitesine de bu kitap için değinmek zorunluluğu hissediyorum , eğer Nihal Yeğinobalı ismi varsa çeviri de artık sanırım kendimi çok garantide hissediyorum , biliyorum ki asla çeviride hüsrana uğramayacağım .

Austen'in Emma için okuyan bütün kadınların nefret edeceği bir karakter olacak önermesi tarafımdan kabul görmüştür :D

Belki nefret çok sert bir terim ama sevmedim Emma'yı karakter olarak  :D

28 yorum:

  1. Gurur ve Önyargı gerçekten başkaydı.Insanda bi Bay Darsy isteği uyandırıyor :) Malum ne çevremizde ne de kendi hayatımızda bi Darasy görme umudumuz hiç olmadı hiç görmedik ki umalım.:/ :) Analar oğlan yetiştiremiyor anacıımmm..Emmaya bi başlamış ama bırakmıştım,kitabın bulunduğu rafa sıra gelince okuyucam.Zira o rafta okunacak dört kitap kaldı:)) Raf raf gidicem diye söz vermiştim kendime,verilen söz tutulur dedim:) Sözü de sonradan verdiğim için dört kitap kaldı o rafta:) Aman yaaa uzun hikaye :D Austen okunur vesselem.Herkeşşlere bir Bay Darsy diler huzurdan ayrılırım :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. sunun harikalar diyarı,

      gerçekten doğru söylüyorsun nerede o bay darcy'ler :D nerede bizimkiler :D ayyy ne 4 sıralı raflarım var okunacak ama iyi ki de varlar be Su'cum :)) her arayana bir Darcy nasip olsun o halde :)

      Sil
  2. Benim en sevdiğim Austen romanıdır, Aşk ve Gurur'dan bile çok sevmiştim. Ayrıca Emma'da hoşuma gitmişti her şeye burnunu soksa ortalığı karıştırsa da:) gerçi bu kitabı arkadaşlarımdan bazıları yarım bıraktı ve sevmediler kişiden kişiye değişiyor normal olarak. Sevgiler:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gül Akça,
      pek yarım kitap bırakamam , gerçi bunu yarım bırakacak derecede sıkıcı falan bulmadım ama Emma'ya acayip sinir olduğumu saklayamacağım ne yazık ki :)

      Sil
  3. Benim için Emma, günümüz evlendirme programlarının tarihsel gelişimine ön ayak olmuş bir karakterdir. :) Bu yazıdan sonra tekrar okunacaklar listesine aldım. Teşekkürler

    Bu arada sizi, "Bize Kendini Anlat" başlıklı yazımda etiketledim.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Beytullah Poyraz,
      çok doğru bir tespitte bulunmuşsunuz , gerçekten de günümüzün malum programlarıyla yarışabilirmiş bu konudaki azmi , gerçi ben daha ziyade herşey konusunda bir fikri olmasına kızdım , yani günümüz insanının da sorununun bu olduğunu düşünüyorum , her şeyi bilmek hastalığı , bir şeyi de bilmesek olmaz :)

      Sil
  4. Okumamıştım ama merak ettim, nefret edilecek neler yaptı diye:)))Eline sağlık Eylem'ciğim. Çok teşekkürler.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. bücürükveben,
      tam sinir olduğum insan tiplerinden biri Emma , belki de benim için böyle olduğundan nefret ettim yoksa çevremizde pek çok gördüğümüz tiplerden biri

      Sil
  5. bu kitabın çok tatlı bir dizisi var :))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Dr coffee,
      öyleymiş izleyeceğim inş :)

      Sil
  6. Ay ben Emma dan nefret etmiştim çünkü Emma kardeş tam bir kezban :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Damla E.,
      kezban tanımını çok sevmiyorum ama demek istediğin işgüzar ise evet katılırım :D

      Sil
  7. Knightley harika ama değil mi? :D Keşke mesela dünyada Darcy'ler Knigtley'ler bi sürü olsa :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kağıt Salıncak,
      vallahi Knigthley'i biraz daha okuyabilsek daha iyi olacaktı ama gereksiz Emma da idare etti , amin :D

      Sil
  8. Sanırım hiç Jane Austin okumadım.Yetişemiyorum ki hepsine ben :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Handan,
      aaa hangimiz yetişebiliyoruz ki ama mutlaka oku diyeceklerimden biri olabilir :D

      Sil
  9. Yazarın en sevdiği kitabının Emma olduğunu biliyor muydun? Ben kitabı yıllar önce okuduğum için hiçbir şey hatırlamıyorum desem yeridir. Bir ara tekrar okumak istiyorum.

    BBC'nin dört bölümlük Emma uyarlamasını izleyebilirsin. Ben çok beğenerek izlemiştim. Hem oradaki Emma biraz patavatsız olsa da çok sevimliydi :-)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. şule uzundere ,
      evet canım en sevdiği kitabıymış :D izlenecek o da inş fırsat bulursam bir ara :D

      Sil
  10. sanırım Emma okumadıklarımdan biri, ama okumak isterim Eylem'cim, sevgiler:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Eren O.,
      sevgiler canımcım , inş fırsat bulursun :D

      Sil
  11. Aslında hayatımızın içinde Emma,her yerde var :)

    YanıtlaSil
  12. austen da çok severim emma da. emmanın filmi de çokzeeeel :)

    YanıtlaSil
  13. Jane Austen severim ama Emma'yı okumadım. Merak ettim :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. sevda s.,
      keyifli okumalar olsun o halde :D

      Sil
  14. Jane Austen i seviyorum. Klasik Ingiliz yazarlari genelde seviyorum zaten. Emmayi okudum mu hatirlayamadim. Kütüphaneye ugrayinca bakayim 😊

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Derya,
      o zaman okumadıysan seversin :)

      Sil