DENİZ DUASI- KHALED HOSSEINI

Bir kitap bitiminden daha merhaba.

Ekim 2018 basımı olan kitap 59 sayfa, özgün adı; Sea Prayer.

Mültecilerin en çok acıtanı ya da farkındalık kazandıranı Aylan bebek etkin olmuş bu "ağıt"ın yazılmasında. Kitap çoğunlukla illüstrasyonlardan oluşmakta,  Dan Williams  yapmış çizimleri ve de oldukça güzel yapmış fakat kitaptan, belki çok yalın dilinden ya da   çeviriden, madem hem de bu kadar kısa niye daha fazla etkilenemedim diye düşündüm. 

Evet çok fazla acı var her satırda ve evet o acıyı ancak yaşayan anlar fakat keşke daha etkileyici bulabilseydim o satırları ya da belki daha edebi...

"Keşke o kadar küçük olmasaydın. "

 Acıları belki yüreğimizde hissetmek için satırlara ihtiyacımız yok fakat unutmamak için kitaplara çok ihtiyacımız var. 

Kitapla kalın…

 

47-VE DAĞLAR YANKILANDI- KHALED HOSSEINI

Çeviri:Püren Özgören

1. Basım 2013 Eylül

410 Sayfa

Kitabı çıkar çıkmaz almama rağmen yeni okudum.

Her yeni kitaba başlamak için  okunacaklar rafına geldiğimde , gözümün içine baktığı halde, meraktan öldüğüm halde , daha önce okumadım.

İstedim ki bekledikçe demlensin , demini tam almış çay gibi tadı yerini bulsun.

Bir de ben  daha önceki kitaplarına vurgunum yazarın , çeviriden de eminim çok güzel bir şey geliyor.

Eğer ilk defa Khaled Hhosseını(Halit Hüseyin) okuyacaksanız bu kitabından başlayın derim.

Eğer ilk defa Uçurtma Avcısı'nı okuduysanız , ondan sonra okuyacaklarınızda hep kıyas yapacak ve asla tam olmuş gibi gelmeyecek size , ne kadar güzel olursa olsun.

Yazar ilk kitabında Everest'e çıkarmışsa , sonrakilerde hep bir eksik kalış hissi oluyor ben de .

Bu kitap ta öyle oldu, masalsı başladığından belki de.

Çünkü aslıda hayatın tam içinden , yüreğinizden yakalardı diğer kitaplarında ve bırakmazdı son satırına kadar.

Ortalarına doğru karakter fazlalığından mıdır , her karakterin ayrı bir hikayesi olduğundan mıdır , sonuna geldiğimde , tam olarak yetmedi kitap ya da fazla geldi.

Çünkü çok fazla karakterin hayatı anlatılan kitaplarda ben kahramanı arıyorum sürekli.

Hepsi kahramansa ya da hepsinin hayatı ayrı hikayeyse , başka kitaplara sarkması o karakterlerin daha makul gibi geliyor.

Bu kadar sızlandım ama kitabı beğendim , Bir Uçurtma Avcısı kadar değil ama yine anlatım olarak (çevirinin mükemmeliyetini de ekleyin buna) çok güzeldi.

Yine , yeni kitaplarını sabırsızlıkla bekleyeceğim.