Çeviri: Celal ÜSTÜNER
James Woodall Önsözüyle
1. Baskı 2014
147 Sayfa
*İSTANBUL
"Kartaca, adı kötüye çıkmış bir kültürün en dile düşmüş örneğidir. Biz, bu "Kent"le ilgili hiçbir şey söyleyemiyoruz; Flaubert de, düşmanlarının amansız olduğu dışında , söyleyecek hiçbir şey bulamamıştı.Sanırım, Türkiye'yle ilgili olarak da benzer bir durum söz konusu.Acımasız bir ülke gelir aklımıza.Bu kavram , yazılı tarihin hem en acımasız hem de en az ilençlenmiş girişiminden , Haçlı Seferleri'nden kaynaklanır.Belki de aynı ölçüde bağnaz İslam nefretinden hiç de aşağı kalmayan Hıristiyan nefreti gelir aklımıza . Batı'da , Osmanlılar arasında büyük bir Türk bulunmadığından dem vururuz.Bize kalmış olan biricik ad , Muhteşem Süleyman'dır(e solo , in parte i vidi'l Saladino).
Üç günde Türkiye'yi ne kadar tanıyabilirim?Benim gördüğüm, çok güzel bir kent, Boğaziçi, Haliç ve kıyılarında Runik alfabeyle yazılmış taşlar bulunmuş olan Karadeniz girişi.Kulağıma çalınan , yumuşak bir Almanca'yı andıran hoş bir dil.Buralarda, birçok değişik ulusun hayali dolaşıyor olsa gerek: Ben , Bizans imparatorunun onur kıtasını oluşturmuş olan ve Hastings'de olup bitenlerden sonra İngiltere'den kaçan Saksonların katıldığı İskandinavları anımsamayı seçiyorum.Kuşku yok ki , keşfe başlamak için Türkiye'ye yeniden gelmeliyiz."
