Çeviri:
Nuray ÖNOĞLU-Erhan AKAY
1. Baskı 2014
467 Sayfa
Açıkçası kitabın içinden seçip alabileceğim , etkilendiğim tek bir cümle dahi yok.
Kitap müthiş etkileyici bir kitap oysa.
Gerçek hayattan olması ayrıca etkileyiciliğini arttırmakta.
Lakin bazı sorunlar var , çeviri diyeceğim ama orijinalini okumadığımdan fikir sahibi değilim, o sebepten de yorum yapmak haddime değil.
Yalnız düzenleme kesinlikle çok kötü.
Kitabı okurken kopukluklar yaşamamın , bence yegane sebebi budur.
Kitapta , dipnot olması gereken yerler , ilgili kısımda işaretlenmiş ne ala , ancak bu işaretlenen kısımların, ilgili notları kitabın arka sayfasında verilmiş.
Şimdi kitaba henüz başlamışım 20. sayfadayım 'Haziran 1987' alt başlığının üzerinde bir sayı var, demek ki bir açıklama olması lazım buna dair fakat bu açıklama aynı sayfada değil , neden bu tarihe işaret edilmiş.Demek bu tarihle ilgili bir açıklama olması gerek , o halde 412. sayfaya gidip açıklamayı okumak lazım.
Bu dipnotlar oldukça fazla kitapta , bu sebepten aynı sayfa içinde defalarca git gel yapabiliyorsunuz 400'lü sayfalara .
Çok net ifade ediyorum , resmen okuma şevkimi baltaladı bu sistem.
Akla yakın bir açıklaması var mıdır bu sistemin bilmiyorum ama benim gözümde iyi olabilecek bir hikaye hüsran oldu.
Dipnotlara takılmam diyenler bu sözlerimden etkilenip okumamazlık yapmasınlar , ben dipnot okumayı da severim fakat aynı sayfanın altında olmak kaydıyla.
Belki de alışkın olmadığım bir sistem olduğundan etkilendim bu kadar.
Not: Nette araştırdım fakat kitapla ilgili yorum yapan bir bloga rastlayamadım , eğer okuduysanız lütfen siz de fikrinizi belirtmekten çekinmeyin.
#guzokumasenligi
#senlikbahaneokumaksahane
20.
20.
