95-AKIŞI OLMAYAN SULAR - PINAR KÜR

1984 SAİT FAİK HİKAYE ARMAĞANI

2004 Basım

171 Sayfa

"Ancak başkalarıyla yakın ilişkiye girişmemekle koruyabiliyor insan kişiliğini, kötü durumlara düşmekten kurtulabiliyor. Sevilip sayılıyor çevresinde benim gibi . Beni tanıyanların hepsi sever , hiç düşmanım yoktur."

"Belki de o sıralar kötülerin kazanacağını bilmediğimdendi umudu kesmeyişim. Şimdi nereden mi biliyorum kötülerin kazanacağını ?Kazandılar da ondan. Bir vakitler , neredeyse herkesten , herşeyden nefret ettiğimde bile, kıyıda kenarda sevdiğim bir-iki şey vardı.."

"Asıl yaşamımı yaşamadığımı , ama aradığımı duyardım, hiç bulamayacağımı aklıma getirmeyip hemen  o sırada bulamadığım , yakalayamadığım için sabırsızlanır , kimi kez hırçınlaşırdım. "

*************

Harika bir hikaye kitabı , 1984 'te Sait Faik Hikaye Armağanı ödülünü almış.

5 Öykü var kitapta.

Benim en sevdiğim , sonuncu hikaye oldu. Bitmiş Zamana Dair adı.

Kür'ün  kalemi; geçekten kuvvetli.

Hemen okuru esir alıyor. 

Kitap bittiğinde ağzınızdaki o eşsiz tat var ya, henüz doymamış olduğunuzun farkına varmanıza engel oluyor.

Keşke daha uzun yazsa , keşke hep yazsa dediklerimden biri daha .

118-KARANLIKTA KAHKAHA- VLADIMIR NABOKOV

Çeviri: Pınar KÜR

5. Baskı 2014

223 Sayfa

"Her ne kadar bir insan yaşamının özeti , yosunla çerçevelenmiş olarak , bir mezar taşının üstüne kolayca sığarsa da , ayrıntılar her zaman hoşa gider."

********************

Nabokov , çok klasik bir konuyu alıyor ve okurken kendinizden geçirecek fevkalade  bir hikayeye çeviriyor.

Belki de sırf bu sebepten klasikler arasına girmeyi hak ediyor.

Arka kapak yazısında bütün hikayeyi özetlemiş ve bana söz bırakmamış usta.

Keyifle okuyun , heyecanla , sitemle , bazen kızarak , bazen sinirleriniz zıplayarak..

Not :Bir başka usta çeviriyor kitabı , iki ustanın dayanılmaz cazibesi var bu kitapta. 

#guzokumasenligi

#senlikbahaneokumaksahane 

21.

                                      

28-ASILACAK KADIN-PINAR KÜR

Everest Yayınları

1. Basım 1979-elimdeki 16. basım

134 Sayfa

Ekstrem ,

bir kadın hikayesi.

Gerçek bir olay.

Pınar Kür kendi yaptığı savunmada da (kitabın son sayfalarında bulunabilir) dediği gibi , edebiyattaki öykülendirme teknikleriyle yazılmış bir hikaye.

Kitabın toplanması ve imhası istenmiş.

Sıra dışı olduğunu kabul etmekle birlikte , ezilen kadının hikayesi anlatılmış .

Bence okunmalı...