Çeviri:Burçe KAYA
1. Basım 2004
328 Sayfa
"Yemini yazmak için iki nedenim vardı. Birincisi , savaşın masum insanları kurban eden korkunç bir şey olduğunu tüm dünyanın bilmesini istedim.Savaşta kazanan taraf yoktur.İkinci ve aynı derece önemli neden de çeçen halkını okurlarıma tanıtma arzumdu."
Gerçek bir dram ....
Rusya ve Çeçenistan savaşını , savaşı yaşayan bir doktor anlatıyor.
Rusları tedavi ettiği için Çeçenler tarafından , Çeçenleri tedavi ettiği için Ruslar tarafından hain ilan edilmiş biri.
Oysa bütün kitap boyunca aklıma kazınmış ilk paragrafta geçen "Savaşta kazanan yoktur" cümlesinin gerçekliği.
300.000 ölü ve 200.000 kayıp bu kıyımın bilançosu.
Sadece Çeçenistan'ın değil bütün dünyanın terör saldırılarına maruz kaldığı/mız şu günlerde, karamsar olan ruhumu , artık hiç bir çözümün nihayete erdiremeyeceği , hiç bir anlaşmanın barış getirmeyeceğini düşündüren kitap.
Dünyanın her yerinde bir şeyler için savaş var.
Sadece insanlar farkında değil sanki.
Sanki bu ölümler çok normal .
Bunca kayıplar , hiç varolmamış.
Bu kadar çocuk zarar görmemiş gibi.
Bütün dünya ; kör , sağır ve dilsiz.
Kendi yaptıklarını hiç bir zaman görmeyen , teröre verilen desteği hiçe sayan , kendilerine yapılanları kınayanlar ne kadar inandırıcıysa işte o kadar inanıyorum, barışa.
Barış : içi boş , anlamsız bir kelime olarak sözlüklerde yerini almalı.
İnsanoğlunun hiç sahip olamadığı , ütopik imge diye yazılabilir açıklama kısmına.
Ülkeler savaşıyor , bireyler savaşıyor , herkes savaşıyor...
Çıkıp birileri de sormuyor NEDEN diye.
Çıkıp birileri de sormuyor NEDEN diye.
Önümüz İslam dini mensuplarının bayramı , peki 2-3 gün önce patlayan canlı bomba, o kadar insanı öldüren şey, hangi inancın mensubu?
Nasılsa yapanlar müslüman diyerek nelere göz yumuyoruz?
3. köprüyü , 3. Havaalanını kıskanıyorlar demek yetti mi acınızı soğutmaya?
Yoksa hiç acıtmadı mı size dokunmayan yılan?
Not : Yaşam en doğal hak , her ne sebeple olursa olsun , başkasının bu hakkını elinden alanın dili , dini , ırkı hiç önemli değil gözümde.
Tek kelimem yok onlara.
Neye inanıyorlar ise onunla yansınlar.



