ELVEDA GÜLSARI-CENGİZ AYTMATOV

Çeviri: Refik Özdek 

Ötüken Neşriyat 

1. Basım 1993

29. Basım 2017

224 sayfa

"Eski tutku ve özelliklerinden kala kala bu taypalma yürüşü kalmıştı. Başka tutkularının hepsi yok olmuştu. Sırtındaki biniciden ve yürüdüğü yoldan başka bir şey düşünmesin diye, insanlar onu başka her tutkudan mahrum bırakmışlardı. Şimdi Gülsarı'nın tek tutkusu kosmaktı. Böyle hızlı koşarak insanların ondan aldıkları şeylere yetişecek, onları yakalayacaktı sanki. "

"Insan yaşlanır ama gönlü yaşlanmak istemez."

Kırgız edebiyatının, Türk edebiyatının ve hatta dünya edebiyatının tanınmış 

ismidir Cengiz Aytmatov.

Kitaplarında insan kadar hayvanların da olması, hatta hayvanları insan hisleri atfederek anlatması oldukça etkilidir. 

Hayvanlara insani özellikler atfettiği romanlarından biri de Elveda Gülsarı’dır.

Gülsarı; bu kitapta bir atın adıdır. Hem Gülsarı, hem Tanabay oldukça başarılı şekilde tasvir edilmiş, Yılkıcılık, Ekim Devrimi ve Kolhoz eleştirel bakış açısı ile yer almıştır kitapta. 

Mutlaka okunması gerekenler listemde üst sıralarda yer alır kitap. Okuyun!

CEMİLE- CENGİZ AYTMATOV

140 sayfa

Louis Aragon'a göre; "dünyanın en güzel aşk hikâyesi ".

Aragon'un "Romeo ve Juliet kimmiş Cemile'nin yanında" dediği hikâye.

Bir Kırgız yazardan, 

bir bozkır anlatısı, bir savaş hatırası, sakin bir sevda hikâyesi . 

Aytmatov severim, hem de çok severim ama bu hikayesini bir başka sevdim.

Kitabı epub okudum, iki ayrı epub'ın da kapağı buydu oysa çeviride ciddi farklılıklar vardı. O sebepten iyi bir çeviriden okumanızda fayda var diye düşünüyorum. 

Kitaptaki bir diğer hikaye de Öğretmen Duyşen'i anlatmakta ki, o belki Cemile'den bile güzeldi. 

Mutlaka okuyun dediklerimdendir.

TOPRAK ANA -CENGİZ AYTMATOV

Çeviri: Refik ÖZDEK 

1. Basım 1995

143 Sayfa 

"Toprak ve su insanlar arasında eşit olarak paylaştırılınca , kendi tarlamız olunca , kendi tarlamızı sürüp eker, kendi ürünümüzü kaldırınca biz de mutlu olacağız ."

"İyilik , yola düşen, yoldan toplanan bir şey değildir .Tesadüfen ele geçen bir şey değildir. İnsan iyiliği ancak başka bir insandan öğrenir." 

************

Bir kadının toprakla, kendi yaşamı ve dünya düzeni üzerine konuşmaları var kitapta.

Öyle bir kadın ki savaş onlara değmeden , yalın mutluluğu bulmuş.

Sevmiş ve sevilmiş.

Savaşla gelen yıkım ...

Bir hayat ki,  bütün dünya insanının bir şekilde nasibini aldığı.

Bir mutlu yaşam , savaşla yıkılan.

Çok etkili bir kitap Toprak Ana , Aytmatov yine yalın dili ve bütün yaşananları hissettirebilen kalemi ile biz okurlara yaşatıyor kitabı , okutmaktan ziyade.