23 Kasım 2016 Çarşamba

112-FRIDA KAHLO: AŞK VE ACI- RAUDA JAMIS


Çeviri:Hülya Uğur Tanrıöver (Tufan)
1.-5. Basım 2002-2001
6. Basım 2013
304 Sayfa

"Şafak hep çok uzaklarda , şafağın artmasını mı arzuluyorum , yoksa asıl istediğim gecenin daha derinine mi dalmak , bilmiyorum.Evet belki de her şeyi bitirmek istiyorum."

"Kimi yeniyetmelere egemen olan 'Ben kimim?' sorusunun sıkıntısını yaşamak zorunda kalmadım .Attığım her adım bir olguydu ; ben de onunla birlikte vardım."

"Neden yürümek için ayaklarım olsun ki , uçmak için kanatlarım var..."

*****************

Bir fasulyenin faydaları adlı kitap yorumuna daha hoş geldik, hep birlikte geldik çünkü ben de kitap için neler yazacağımı merak ediyorum , belki de sizden fazla ediyorum çünkü ne yazacağımı ben de henüz bilmiyorum.

Hımmm, mesela kitabın en hoşlanmadığım taraflarından biri şu oldu ;

Sayfa 22: Kahlo'nun doğduğunda anneannesi , babaannesi ve dedelerinin ölmüş olduğu bilgisi verilmiş, 
Sayfa 23; Kahlo'nun vaftiz töreninde çıkan isim koyma tartışmasını anneanne yatıştırmış(!)

Tabii bu hata kitabın bana göre en elle tutulur hatası, çünkü size şu şudur diyebiliyorum.

Frida hep merak ettiğim kadınlardan biri olagelmiştir.

Bir devrimci diye anılması da elbette etkilemiştir bu düşüncemi.

Bir diğeri , anatomik resimleri ...

Hangi hislerle , hangi yaşanmışlıklardan yola çıkılarak yapılmış o resimler?

Neyin ifadesiydiler?

Sanki bütün sorularımın cevaplarını alıvercekmişim gibi başladım okumaya ,

okuduğum onlarca karakterden,  hangisinin hayatını anladığımı düşündüysem?

Kitabın yazarının Kahlo olmadığını anlamak için de kitabı okumaya başlamam gerekiyormuş (hep eksiler karşı tarafa değil canım , kendimi de eleştirebiliyorum )

Kahlo gerçekten yaşamı boyunca , acıların kadını olmuş .

Aynı oranda aşklarıyla konuşulmuş.

Resimlerini kimi anlamış , kimi ben gibi cahilliğini çaktırmamaya çalışarak bakmış.

Devrimi savunmuş ama burjuva kıvamında yaşamış.

Troçki ile pek bir ahbaplık kurmuş , lakin sonu pek te beklenen gibi olmamış.

Tabi tek tek hayatına kimlerin girdiğini yazamamış yazar ama anlaşılan kısa ve acılı ömründe epey renkli yaşamış.

Kitabı beğenmedim , net.

Niyesi de şu ; sosyal medyada o kadar görmek, insanın kafasındaki kurguda çok etkili.

Beklenti tavan , oysa çok başka anlatılabilir miydi diye bitince kitap.

Ya da çeviri olması mı , anlaşılmayı bu kadar zor kılan?

Kafamda deli sorular ve anlayamadığım hayatlar.

Anlayan biri bana da anlatsa; ne kadar , neden ve nasılları .




30 yorum:

  1. Kitabı okumalımıyım yani :) Benim de kafam da deli sorular oluştu yazını okuyunca :) pek bir şey anlamadım desem :):)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Güneş im ,
      sanatı için okumak istersen , kesinlikle okumalısın , zira hala eserlerinin kıymeti çok yüksek ve fakat kişilik , bilemiyorum ki.

      Sil
  2. Yayın evi zaman zaman okuduğum kaliteli kitaplar yayınlıyor. Frida'nın biyografisini okumak isterim.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Mehmet Bilgehan Merki,
      bence de yayın evi kaliteli işlere imza atıyor , benim de keyifle okuduğum kitapları var Mehmet Bey , hatta devrimciliği için Kahlo okumak ta lazım ve fakat insanlar bir şeyi savunurken tersini gösteriyorsa , benim kafamda hep acabalar kalıyor. Dilerseniz kitabı size hediye etmek isterim.

      Sil
    2. Sağolun yanıtınız şimdi gördüm. İnceliğiniz için teşekkür ederim. Bir denk geldiğinde alırım. Tekrar çok teşekkürler.

      Sil
    3. Mehmet Bilgehan Merki ,
      rica ederim benim için de güzel bir geri ödeme olabilirdi , kabul etmeniz , yine de siz bilirsiniz ...

      Sil
  3. Bir ara sırf bu sosyal medyadan dolayı yanlış kitap seçimleri yaptım.Ve sevdiğim türden,kitap okumadan uzaklaştım sosyal medya iyi olduğu kadar yanıltıcı da olabiliyor.Ve bazılarının sadece reklamdan ibaret olduğunu düşünüyorum bazen.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Devrik-Cümleler,
      bazen değil genel olarak reklam kokan hareketler var ne yazık ki, bir de sanırım popülasyon ile alakalı bir okunma halleri , bu sebepten pek çok iyiyi kaçırıyorum hissi ise çok kötü...

      Sil
  4. Ben frida kahlo aşkın ve acının kadını şu anneee annneeee diye bağıran çocuk geldi aklıma ya üff neyse çok ciddiyetsiz yorum yaptığım için özür dilerim 😒

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tekinay Tül,
      Aşkolsun , bir kere ben de o videoyu acayip eğlenerek ve defalarca izlemiş biriyim , ayrıca hep ciddiyet sanki biraz sıkıcı oluyor :D

      Sil
  5. hadi yaaa bi hevesle almıştım oysaki:/ Freud'un kızkardeşi kitabında yaşadığım hayal kırıklığını yaşayacağıma dair bir hissiyat oluştu şimdi içimde:/

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. kitap sevinci,
      sevincim ne biliyor musun , o kadar çok şişiriyorlar ki , yani ben Kahlo dediklerinde devrimci ruhu olan kadınlardan birini beklerim , onun dışında ne yaşadığı çok ta önemli değil ama inan benim algım içinde geçen ya 5 ya 10 cümle var kitapta , ne yazık ki onlar da hep ardından ama ile devam ediyor...

      Sil
  6. Zaten bu ara kitap okuma verimim yoğunluktan dolayı düştü.Hiç almayım ben bu kitabı :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Daha Mutlu Yaşam ,
      Kahlo okuyacaksanız illa , bu kitaba bulaşmayın bile diyebilirim .:D

      Sil
  7. Bazı kitaplar hayal kırıklığı oluyor. Çeviri ve yayınevinin rolü çok büyük.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Yazdan Kalan ,
      belki de , belki de yazar da benim istediğim kısmı baz almamıştır kim bilir , biyografi okumak bir yerde hayal kırıklığı da olabiliyor okuyucu için belki de :D

      Sil
  8. farklı yayınevlerinin de Frida kitapları var sanırım Eylem'cim, onları deneyebilirsin belki?:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Eren O., mutlaka bir Kahlo daha okuyacağım :D

      Sil
  9. Hayat hikayesine hiç bulaşmadığım biri. Merak ettim ama kitabın dili iyi olmayınca da nasıl olur bilemedim...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. SAadet Uslu,
      :D kitabın dilinden midir yazarından dilinden midir bilmiyorum ben de neden sevmedim :D

      Sil
  10. Aradığınız soruların cevabını bulamamıssınız sanki :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Abdullah ÖZER,
      sankisi yok , bulamadım :D

      Sil
  11. Okusam mı, okumasam mı aklımda sorular :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kağıt Salıncak ,
      verilemeyen kesin cevaplar :D

      Sil
  12. Okumak istediğim kitaplardan biriydi ama şevkim de kırılmadı değil şimdi :\ Okumamalımıyım ki acaba ?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. İlkay Özgür ,
      okumak istiyorsanız bana bakma, oku gitsin :D zaten abartı bir sayfa sayısı da yok :D

      Sil
  13. şenay benderli instadaki son fotosuna baksana, sen de varsın orda :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. deeptone,
      baktım ki , ben miyim diye bir heyecan da yapmadım değil hani , accaayip gurur duydum :D mersi :D

      Sil
  14. çilekli frida en sevdiğim maden suyuuu.

    YanıtlaSil