10 Eylül 2015 Perşembe

68-ALIKLAR BİRLİĞİ- JOHN KENNEDY TOOLE


Çeviri:Püren ÖZGÖREN
İlk Türkçe Basım yılı : 1994
Kırmızı Kedi'de İlk Basım:2014
419 Sayfa


İlk olarak belirtmek istediğim şey, kitabı beğendim :)

 Şimdi bunu yazıyorum ama;   kafam dağılsın yeter  , hayal alemine götürsün , yeni dünya kurdursun , toz pembe düşler gördürsün okuduğum kitap  düşüncesinde olan bir okursanız , büyük ihtimalle kitabı beğenmeyeceksiniz, hatta okurken sıkılacak ve yarım bırakacaksınız.

Zira ne 1981 Pulitzer Ödülü almış olması, ne de  yazarın kitap basılmadan 11 yıl önce intihar etmesi , ve hatta bu ödülün ilk kez hayatta olmayan birine verilmiş olması bile size kitabı bitirtebilecek kriterler değil.

Hatta bazı okurların ," aynı bizim İvedik la" demelerine de kesinlikle kanmayın, yok öyle bir şey.

Daha da ileri gideyim , Amerikan kültürüyle çok haşır neşir değilseniz , size komik te gelmeyecek kitap .

Zaten bence kesinlikle komiklik olsun diye yazılmamış .

İncelikle araştırılmalı ve önemsenerek, özümsenerek okunmalı .

Klasik olur mu bilmem ama kült kesinlikle.

Kitap için ise;

İgnatius , yani kitabımızın ana karakteri tam bir anti-kahraman. 

Çirkin, şişman , pis ve tabii ki çalışmaktan hoşlanmıyor. 

Ha ama yazar olmak gibi bir hayali için arada sırada karalamalar ve mektuplar yazıyor.

İşte bu elemanın  diğer insanlar  , iş ahlakı, hayata bakışı , oldukça sıra dışı olmasına rağmen beni hayran bırakıyor.

Kahkahadan kırıldığım tek satır dahi yok.

Fakat sık sık gülümsemeye benzer haller içine girdiğimi de itiraf ederim.

Bir de Püren Özgeren'in çevirisi gerçekten iyi.

Bunu yazıyorum çünkü bazı okurlar kitaptaki şiveden rahatsız olmuş , arkadaş kitaptaki şive için nasıl böyle bir çevirmeni eleştirebiliyorsunuz, anlamamın imkanı yok.

İlk başta irite etmiş olabilir ama karakterler oturdukça o şivenin ne kadar gerekli olduğu anlaşılabiliyor zaten.

Sonu ya da sonu demeyeyim de son 100 sayfası  harika ötesiydi , tabii benim için.





Genel bir taratmada da gördüm ki , okuyanı var.





20 yorum:

  1. Verdiğin ayrıntılar ilginçti gerçekten. Kitap okurken kahkaha atmak zor zaten ama sık sık gülümsetmişse ne ala! İlgimi çekti yazıyorum bir kenara bu kitabı. Teşekkürler :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @Naz Ortabey,

      umarım beğenirsiniz:) her okur beğenmeyebilir ama ...

      Sil
  2. Sanki sevmeyecekmişim gibi geldi :(

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @Gül Akça ,

      olabilir , ihtimal dahilinde:D

      Sil
  3. Yanıtlar
    1. @Abdullah ÖZER ,

      keşke olsa değil mi :D

      Sil
  4. Kapağı ilgimi çekti bir baktım ki o bakış yani :D Köpek Kalbi'ni de ilk sizin blogda duymuştum aldım onu bunu da derhal alacağım çok güzel anlatmışsınız :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @Dilek Dilek,

      bana sorsanız , bugüne kadar anlatamadığım , ifadelerimin yetmeydiğini düşündüğüm kitaplardan biri derdim. Ama siz öyle diyorsunuz , gerçekten mutlu ediyorsunuz...

      Sil
  5. Yanıtlar
    1. @Kağıt Salıncak ,

      Daha önce okuyanlar Oblomova benzetmiş , fakat benim bu konuda kıyas yapabilecek bilgi birikimim yok. Bu arada hoş geldin , daim olsun blogun :D Ayrıca öperim kuzum :D

      Sil
    2. Hoşbulduuum, kisssıı :D Alıklar'ı okursam karşılaştırırız :)

      Sil
    3. @Kağıt Salıncak , okumak istediğin bütün kitapları okuyabilirsin :D konuşacak konu listesi mi yapsak bir de :D izlenecek filmler hala bekliyor :D kissıı , sarang

      Sil
    4. Yapalım, bir de gezilecek yerler listesi yapalım :D Kumaaaoo :D

      Sil
    5. @Kağıt Salıncak ,

      hiii , gerçekten ama yaa, gezilecek yerler listesi , müthiş :D Kerem'le de konuştuk geçen bu mevzuda , bilahare anlatırım detayıyla :D

      Sil
  6. Şivesiyle vermiş daha napsın çevirmen :) Bu çeviri işi çok çok önemli ya... Kitabı rezil de edebilir vezir de...
    Ben sevicem galiba bu kitabı :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @Kahve Yanı ,

      yani çevirmen olayı kesinlikle önemli , ama Püren Özgören iyidir yaa, yani şive için harcamamak lazım :D

      Sil
  7. bende de sevmeyeceğime dair bir his oluştu ama yazara dair ayrıntı da ilgimi çekti:) merakıma yenilip alırım ben bunu herhal:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @kitap sevinci,

      :D çok fena anlatmışım değil mi , :D ama başta sevdim diye yazdım ki :D

      Sil
  8. Merhaba
    Daha önce kitabı @Settie'nin blogunda görmüştüm. İlgimi çekti ekledim listeye. Şimdi sizinde yazınızı görünce ilgim daha da arttı, tabi bu yıl içinde okurmuyum bilmiyorum yıllık okuma planımı yaptım.

    Size hep iki defa sormuştum Tess Geritson'un hangi kitabını okusam diye. Hassat yada Gece Nöbeti'ni listeme ekledim hangisi denk gelirse bu yıl onu okuyacağım.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @epişchan ,

      sorularınız cevapsız mı kaldı , çok özür diliyorum , gerçekten farketmemişimdir :( çok üzüldüm ki şimdi :( umuyorum beğenirsinz..

      Sil