Çeviri:Fatma ARIKAN& Serdar ARIKAN
6. Basım 2016
250 Sayfa
"Saadet ve kıskançlık mutluluk adı verilen kesrin pay ve paydasıdır."
"Demek ki seviyorsun.Korkuyorsun, çünkü senden güçlü , nefret ediyorsun , çünkü korkuyorsun , seviyorsun, çünkü ona boyun eğdiremiyorsun .Ne de olsa sadece boyun eğdiremediğini sever insan."
"Sonuncu diye bir şey yok , devrimler sonsuzdur .Son devrim çocuklar içindi , çocuklar sonsuzluktan korkar , çocukların rahat uyuyabilmeleri için gerekli olan ise..."
"Çocuklar biricik cesur filozoflardır.Cesur filozoflar da mutlaka çocuktur."
********
Zamyatin adını ilk duyuşum Le Guin'in Mülksüzler'ine tesadüf eder , rivayet odur ki Ursula, Biz'den etkilenip yazmıştır Mülksüzleri .
Bir sonraki karşılaşmam Cesur Yeni Dünya'da oldu zira Huxley de Biz'den etkilemişti .
Biz için bilimkurgu demişler bir yerde,olma ihtimali var fakat bir başka yerde de distopya adı geçmiş , o da olabilir.
Fakat her iki alanda yazan insanlara ilham kaynağı olmuş.
İthaki'nin diğer yayınevlerinden farklı yaptığı şey ise orijinal dilinden çeviri.
Eh okumuşken en iyisinden olsun değil mi?
Fakat bir iki basım hatası yok değil , burada yazmazsam çatlarım çünkü az da olsa rahatsız edici.
Rus edebiyatı severler bilir ki yazarlar asla kolay koşullar altında eser vermemiştir, Zamyatin de bu zorluklardan nasibini almış ve Biz'i hapiste yazmış, kitap tabii ki Rusya'da değil ilk olarak İngiltere'de basılmış.
İnsanların isimlerinin bile olmadığı , sadece bir numara olabildikleri bir dünya işte , günümüzden pek de farklı değil sanki .
Distopyanın yaşadığımız zamanlar olduğunu düşünüyorum bazen , bakalım bizim devrim ne zamana kalacak.
Neyse efenim ben BİZ'den etkilenen üstteki 2 yazarı ve kitabı da okumuş biri olarak diyebilirim ki 1920'lerde yazılan , bilim kurgu filmlerine bile ilham kaynağı olan bu kitabı okuyun.
Eleştiri yapmanızda sıkıntı yok, bir okuyun üzerine konuşalım:)
Benim etkilenenler içinde en sevdiğim hala Mülksüzler :D
