Çeviri:Özgür Umut HOŞAFÇI
1. Baskı 2013
543 Sayfa
Tam Metin Çağdaş Çeviri , Dünya Klasiklerinden "Yalan Bahçesinde Bir Gül " alt başlığı ile Martı Yayınları serisinden okuduğum 3. kitabım.
"Erkekler sevdikleri kadınlara karşı insafsızca davranırlardı, kadınlar da sevdikleri erkeklere."
Bu klasikleri çok beğendiğim , hatta kendileriyle apayrı bir aşk yaşadığım doğrudur.
Dönem itibari ile , yaşam koşullarını oldukça detaylı anlatmasıyla , soylu ve köylü sınıfının arasındaki ilişkileri net olarak göstermesiyle ve hislerin yalın anlatımıyla beni benden alırlar.
"Ama içinde doğup büyüdükleri kötülüklerle karşılaştırıldığında bu davranışlar sevecenliğin ta kendisi olurlar."
Tess de beni yanıltmadı ve çok farklı değildi genel manzarası.
Tabii yine çıldırdığım , 'yeter yahu ' dediğim , asıl kızı tutup yakasından silkelemek istediğim pek çok kısmı bu beğeniye dahil etmiyorum.:)
"Kötülüğün yaradılışa , amaca götüren araçlara ; bugünün düne , bundan sonrasının bugüne olan durumu daima serttir."
