ŞEYLER - GEORGES PEREC

 

1. Basımı 1998'de yapılmış olan Les Choses, Fransızca'dan dilimize Sevgi Tamgüç tarafından çevrilmiştir.

    "Bir şeylerin, yaptıklarının önemli, gerekli, çok değerli olduğunu, korkak çabalarının onlar için bir anlam taşımadığını, gereksinim duydukları bir şey olduğunu, kendilerini tanımalarına, değişmelerine, yaşamalarına yardımcı olabilecek bir şey olduğunu kendilerine kanıtlamasını isterlerdi."

    2 bölümden oluşan anlatı roman olarak tanımlanmışsa da  bence bir uzun öykü de sayılabilir. 1960'larda Fransa'nın dahil olduğu 7 yıl savaşı döneminde, 2 sıradan üniversiteli Fransız'ın yaşam öyküsüdür anlatılan.  İlk bölümde Fransa'daki devrimci hareketlere katılmaları, arkadaş çevreleri ile yaptıkları mesleklerin sıradanlığını kırmaya çalışmaları, 2. bölümde Sfaks/Tunus'a uzanan hikayeleri ile aslında son olmayan bir son ile bitirilmiştir.

    Çok fazla "şey" kelimesinin kullanılmaması dikkat çekse de çok fazla "şey"den bahsedilmiştir; herkes tarafından önemli görünen aslında önemsiz şeyler ve insanların yaşamında bazen bu yaşamlara yön veren şeyler, aslında hedeflenen şeyler ile elde edilen şeyler bunların başında geliyor. 

    "En mutsuz insanların kendileri olmadıklarını söylüyorlardı.Belki de haklıydılar. Ne ki modern yaşam, başkalarının mutsuzluğunu yok ederken onların mutsuzluklarını göklere çıkarıyordu; ötekiler doğru yoldaydı."

    Kitabı sevdim diyemiyorum ama net olarak ta şuyundan hazzetmedim demek çok mümkün değil, 2 günde okumuş olmamdan sebep aslında enteresan bir şekilde akıcı yazılmış denilebilirse de kolay anlaşılabilirliği tartışılır.

    Yazarın önceki okuduğum kitabını pek sevdiğimden bir şans daha vereceğim muhtemelen kitaplarına... Siz de verin bence :D 

    Sevgiyle, sağlıkla, hoşça kalın arkadaşlar...

UYUYAN ADAM - GEORGES PEREC

Çeviri: Sosi Dolanoğlu

1.Basım 2012

4. Basım 2014

105 Sayfa

"Yine böyle bir günde , biraz daha önce , biraz daha sonra , bir şeylerin yolunda gitmediğini , açık konuşacak olursak , yaşamayı bilmediğini 

 hiç bilmeyeceğini şaşırmadan keşfediyorsun."

"Vakit öldürmenin binbir yolu vardır ve hiçbiri ötekine benzemez, ama hepsi de eşdeğerdir; bir şey beklemenin bin şekli vardır , uydurabileceğin ve anında vazgeçebileceğin binlerce oyun vardır .Öğrenilecek çok şeyin var, öğrenilemeyen her şey; yalnızlık , kayıtsızlık ,sabır , sessizlik.Tüm alışkanlıkların , onca zaman yanyana yürüdüğün kişileri görünce yanlarına gitmekten, başkalarının her gün senin için ayırdıkları , hatta bazen senin adına savundukları yerde kahveni içmekten , yemeğini yemekten , bir türlü bitmek bilmeyen dostlukların sıkıcı suç ortaklığında yıpranan ilişkilerin ödlek ve oportünist kırgınlığında sürünmekten sıyrılmalısın."

"Yalnızsın . Yalnız bir adam gibi yürümeyi , aylak aylak dolaşmayı , sürtmeyi , bakmadan görmeyi , görmeden bakmayı öğreniyorsun .Saydamlığı , hareketsizliği , varolmayışı öğreniyorsun .Bir gölge olmayı ve insanlara sanki hepsi birer taşmış gibi bakmayı öğreniyorsun."

"Kayıtsızlık , dili geçersiz kılıyor , işaretleri anlaşılmaz hale getiriyor. Sabırlısın ama beklemiyorsun , özgürsün ama seçmiyorsun , müsaitsin ama hiçbir şey seni harekete geçirmiyor . Hiçbir şey istemiyor , hiçbir şey talep etmiyor, hiçbir şey dayatmıyorsun."

"Artık sen dünyanın adsız efendisisin , tarihin üzerinde artık etki yapmadığı kişisin , yağmurun yağdığını artık hissetmeyen , gecenin gelişini artık görmeyen kişisin."

 *************

Bu kitap yılın son kitabı oldu , ama ne son .

Çok iyiydi .

Ben kopya vermeyeyim , kısacık zaten , alın okuyun , bir yerlerinde mutlaka kendinizi bulacaksınız.

1974 yapımı bir filmi de var kitabın , 

Un Homme Qui Dort, Fransız yapımı ve 

henüz izleyemediğim .

2018 her birinize sağlık , mutluluk , huzur ve başarı getirsin , tüm Dünya 'ya da barış ....