29 Nisan 2014 Salı

36-EVE DÖNMENİN YOLLARI-ALEJANDRO ZAMBRA

Çeviri:Çiğdem ÖZTÜRK
1. Basım 2013
146 Sayfa


"Ne kadar uğraşsak da kaybolmayı beceremediğimiz ya da kaybolamadığımız anlar vardır.Ve belki de kaybolabildiğimiz zamanlara özlem duyarız."

"Okumak yüzünü kapatmaktır.Yazmaksa yüzünü göstermek."

"Tek çocuk kardeşlerin en büyüğüdür
Yetimliğinde bundan bir şey taşır
Büyük sözcüğünde ne anlar
Sanki onlar da ölmüş gibi
Asla var olmayan küçük kardeşleri."
********************


Zambra , iyi bir yazar. Google'ladığınızda kendisiyle ilgili pek çok yazı görebilirsiniz.

Şili'li olduğunu bilmeyeniniz kalmadı zannımca.

İspanyolca yazan en iyilerden diye tanımlanmakta.

1985 Depreminden başlıyor romanımız, evet kısa ama Roman diye tanımlıyor kitabı yazarımız.

Okuyan , yazan biri var elimizde , kaybolan hem fiziksel olarak hem ruhen .

Kendini arayan biri.

Okuyarak , yazmaya çalışarak bazen her şeyi anlamsız bularak ..

Tanıdık geliyor değil mi?

Bu kadar basit sözcüklerle , bu kadar güzel bir kitap yazabiliyorsanız ,  Zambra oluyorsunuz.

Çeviri içinse söylenecek tek şey yok.

Adeta ana dilinizde yazılmışçasına tek kelime aykırı gelmiyor.

Ha bu arada, bu yazarın 3. kitabı , muhakkak diğerleri de okunmalı.



4 yorum:

  1. merhaba gene güzel bir yorum olmuş

    bana böle saçma olmayan ama can bunaltmayan hatta güldürücü kitap önerisinde bulunabilir misin saçlarımın dökülmeye başladığı şu dönemde ihtiyacım varda

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. öncelikle teşekkürler.

      Aziz Nesin tavsiye ederim hem gülersin hem de gayet mantıklı bulursun tahminimce:)

      Sil
    2. tamam teşekkürler o zaman ilk fırsatta aziz nesin alınacak

      Sil
    3. umarım memnun kalırsın bir de bu ara oğlumun okuduğu bir şey var , eğer hababam sınıfı seviyorsan kitabını okumak ta hoşuna gidebilir belki :)

      Sil