6 Mart 2015 Cuma

21-KAÇAN AYNA - PAPINI

Çeviri:Şadan KARADENİZ
1. Baskı 1999
2. Baskı 2004
116 Sayfa

Önsözünü Jorge Luis BORGES yazmış.


***********
" 'Gene de ' diye düşündüm ,'kendisine güldüğüm bu adam , bu gülünç ve bilgisiz genç, bir zamanlar 
bendim .Hala da bazı bakımlardan benim kendim.Yaşadığım o uzun yıllar boyunca , ben görür , kestirimlerde bulunur; düşünürken , o burada , yapayalnız, iletişimsiz, tıpkı benim burayı bırakıp gittiğim günde olduğum gibi kaldı.
Şimdi , benim şimdiki benim, geçmiş benimi küçümsüyor -gene de o zaman , bugün olduğundan çok daha fazla üstün insan , yüce , soylu bir varlık olduğuma inanıyordum, evrensel  bilge, geleceğin dahisi sanıyordum kendimi.O zaman da geçmişimi küçümsediğimi anımsıyorum, küçük beni , bilgisiz , daha incelmemiş oğlanı.O zaman küçümseyeni küçümsüyordum şimdi.Oysa bütün bu küçümseyenlerle küçümsenenlerin adı aynıydı, aynın bedende barınmışlardı, insanlara tek bir canlı varlık gibi görünmüşlerdi.Şimdiki benden sonra, bugünkü kendimi yargılayacak bir başkası oluşacaktı, tıpkı benim dünkü kendimi yargıladığım gibi."

"Koşullar ya da gereksinim zorlanmadıkça hiç kimsenin gelmediği bir kentte tek başıma yaşıyordum, hiçbir arkadaşıma , eğer arkadaşım olduğunu söyleyebilirsem, ruh kaçakçılığı için çıktığım yolculuklardan olmayacak şeylere duyduğum gönüllü tutkularımdan söz etmemiştim."

"Daha şimdiden başka bir dünyaya aitmişim gibi duyumsuyorum kendimi, çevremi kuşatan her şeyin , geçmiş , bitmiş , artık benim hiç ilgimi çekmiyormuş gibi dile getirilemez bir görünüşü var."

"Bilgi eksikliği , istem eksikliği- öngörüsü olan ve gücü yetenler azdır-: Neredeyse kendini yılana yutturan bir kuş ya da odun ateşinin üstüne atılan deliler gibi , yazgıya karşı bir atılım. Yaşamak istemeyen, kısa bir şimdiyi , uzun ve güvenli bir geleceğe yeğ tutmuş insanlar."

"Bunu düşünmemiştim; hiç kimsem yoktu.Onca kulak var, ama beyin çok az!"

"İşte benim buluşum:Kendini istemle öldürmek , ruhun kendisiyle: ellerle ya da zehirle değil.isteme düşüncesinin zoruyla ölmek."

"Her gün, her saat öldürüyorum kendimi, ama sık sık , en beklemediğim bir zamanda , direnişin şeytanca içgüdüsü, isteğin çılgın dürtüsü her zaman su yüzüne çıkıp , geriye , canlıların arasına , her şeyin  arasına itiyor beni."

Bu yüzden geldim size, bu yüzden bunları anlattım; beni yaranın şu anda benim gerçek bir insan olarak var olmadığımın, aynı anda gerçek dışı bir imge olarak ta varoluşumun sona ereceğinin bilincinde olmasını istiyorum."

"Belki yeterince açıklayamadım.Bakın: Ben değişmek istiyorum.Ama ciddi olarak değişmek -anlıyor musunuz?-baştan başa, tümüyle, kökten değişmek.Kısacası bir başkası olmak."

"Hep kendi kendimle yaşamaktan yoruldum artık."

"Suskuyla ortadan kaldırmak istiyorlardı beni; toplumsal olarak var olmayan bir varlığa , bir ölüye döndürmek istiyorlardı."

Kendini dünyada yapayalnız , bilinmeyen bir utancın ya da suskun bir yargılamanın ağırlığı altında , bir anda her şey tarafından bırakılmış bir halde duyumsamak ölümden çok daha korkunç , çok daha gizemli bir şeydi.Artık insanlar için yoktum ben."

"Ben , başkalarının kendisi için var olmadıkları biriyim . İnsanların bana karşı bu körlüğü , bu unutkanlığı, başka hiç bir biçimde kazanamayacağım bir sınav oldu benim için.İnsanlar artık beni tanımıyorlardı, ama bundan ötürü ezik değildim.Kendimi yeniden bulmuştum, şimdi yaşama yeniden başlayabilir, başka insanları tanıyabilirdim, hem de korkmaksızın."

"Yeniden karşılaşmalara , utkulara, yükselişlere, terfilere , çoğalışlara , ele geçirmelere , unutmalara umut bağlatan yarın olmasaydı , insanlar yaşamaya razı olmazlardı.Yarının uzak kokusu olmasa , bugünün kara ekmeğini yemezlerdi."









v

16 yorum:

  1. paylaştığın kısımlar çok hoşuma gitti, kitaplığımda çok beklemesin hemen okuyayım ben kaçan ayna'yı :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @maviye iz süren çok bekletme gerçekten , sevilmeyecek gibi değil , mim koyduğum yazarlardan olacak sanırım benim....

      Sil
  2. Sırf kapağı için alırdım ama okudukça da hayran kalırdım eminim :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @Dilekçe,
      her satırı müthiş ama :D Hayranlık garanti :D

      Sil
  3. mutlaka okuyacağım..keşfettiğime sevindiğim bir blog oldu..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @Beauty Coma ,
      umarım beğenirsin, her zamana beklerim :D

      Sil
  4. Gog ile beraber salık verilen kitabidir bu. Henüz okumadım gerçi.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @N.Narda,
      Gog ile salık verilmişti evet, Gog daha sahip olamadıklarımdan fakat olsa hemen okurdum :D

      Sil
  5. Deep yazdığından beri benim de listemde bu kitap, alıntılar da gerçekten merak uyandırıyor, keyifli okumalar:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @Eren O. ,
      Çok harika ki , teşekkür ederim , fırsat bulursan kaçırma :D

      Sil
    2. :) ne zamandan beri okuyacağım demişim de daha yeni okuyorum:)) ama geç de olsa okuduğuma sevindiğim bir kitap Eylem'cim:)

      Sil
    3. Eren O.,
      seveceğini biliyordum desem :D

      Sil
  6. Yanıtlar
    1. Mehtap ve Kitap,
      haydi bakalım inş , yoksun 2 gündür , meraktayım , haber ver , instadan selam de , bir işaret ver bana ...:(

      Sil
  7. oleeeey bu kitap bir efsane bence. çok kıskanıyom ben bu kitabı yaa :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. deeptone,
      kıskanırsın , kıskanılır ama sen de yazıyorssun ki işte , geleceğin Pappini'si olmaya adaysın desem :D

      Sil