28 Ağustos 2017 Pazartesi

YARALARIM AŞKTANDIR-FURUĞ FERRUHZAD





Çeviri: Haşim Hüsrevşahi 
5. Baskı 2017
296 Sayfa



"VEDA
...
Senden uzaklara götürüyorum 
ey umarsız umutların cilvesi 
diri diri gömeyim diye bir daha 
olmasın seninle buluşma hevesi."

"TANRILIK İSYANI
Ey tanrı şayet tanrı olsaydım bir anlığına 
kopardım kendimden , kopar uzaklaşırdım 
Bu ihtiyar dünyanın viran  caddelerinde 
kaftanım , asam olmadan giderdim 
Benim korkum yüreklere korku salmazdı 
 asilere cehennem vaadi vermezdim 
ya cennet yolunu kısa tutardım , ya yeni bir cennet doğururdum..."

"İNANALIM SOĞUK MEVSİMİN BAŞLANGICINA

Ben düşüncelerin , sözlerin ve seslerin aldırmazlık dünyasından geliyorum
Ve bu dünya yılan yuvasına benzerdir
Ve bu dünya 
Öyle insanların adım sesleriyle doludur ki 
Seni öpüyorken
kafalarında seni asacakları urganı örüyorlar..."

********

İran modern şiirinin en cesur kalemidir Furuğ.

Şöyle yazılır kendisi için kitabın uzun ön sözünde;
"Ferruhzad erkeğe hitaben , tamamen kadınsı duygusallığı ile şiir söylemiş tek kadındır."

Ferruhzad , dönemi itibariyle İran'da bir kadın tarafından hiç yazılamayacak cesur cümleler kurar ve 32 yıl çok cesur yaşar .

1 yaşında oğlunu bir daha asla göremeyeceğini bilse de boşanır kocasından mesela .

Evli bir adama aşık olur .

Babası bir askerdir ama Ferruhzad onun disiplinine girmeyi reddeder.

Annesinin sadece dinsel olarak varolduğunu , maneviyatta beraber olamadıklarını yazar şiirlerinde.


Film çeker , kamera arkasına geçer , kısacık ömründe (yurt dışında) ödüller alır.

İran'da ise yerden yere vuruluyordur.

Aç ta kalır yeri geldiğinde, memleketinden uzak ta .

Ama evlat hasreti bitmez ve cüzzamlı bir çocuğu evlat edinir .

32 yaşında şaibeli bir trafik kazası ile ölür ama çilesi bitmez .

Çünkü mollalar cenaze namazını kıldırmayı reddeder.

2 günün sonunda bir yazar arkadaşı kıldırır namazını ve toprağa kavuşur .

Oysa şiirler yazmıştır  toprak üzerine , kavuşmak üzerine.

Bizde de pek bilinmez zaten , pek anılmaz.

Belki asi tavrından , belki kurallara uymayışından ya da düzene isyanından .

İsyan, hakkıyla yapılıyorsa bile hoş karşılanmaz ülkemizde.

Ama kesinlikle okunmalı , en azından hayatı bilinmeli dediklerimden .


21 yorum:

  1. Ah o aşk yok mu insanın burnunu yerden yere vurur....

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Daha Mutlu Yaşam ,
      ya değil mi :D gerçi ben bu konuda söz söyleyebilecek biri değilim ama :D

      Sil
  2. bu şair bence olağanüstü iyi yaa :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Deeptone,
      gerçekten öyle deep , çok güzel :D

      Sil
  3. Çok güzel bir yazı hazırlamışsınız, elinize sağlık.

    YanıtlaSil
  4. İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına favorilerimdem olacak gibi benim de :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kağıt Salıncak ,
      pek çoğunu seversin diye düşünüyorum , çok bekletme

      Sil
  5. Çok severim... O asi tavrın altındaki kadın naifligi...mekanı cennet olsun...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Hayat cıvıltısı,
      sevilmeyecek gibi değil hakikaten ...

      Sil
  6. A, ne kadar ilginçmiş hayatı, yalnız ben onun yerinde olsam ne yapar eder çocuğumu alır, gerekirse ta Kutuplara kaçırırdım. Sen kendi oğlunu almayı becereme, sonra cüzzamlıyı evlat edin. Yani vicdanını mı rahatlatmak istemiş anlayamadım....asıl mücadeleyi oğlu için vermeliydi, mollalar Allah cezalarını versin gerçekten şiirdeki gibi yılan yuvası...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. bücürükveben,
      şimdi o yaşanan zamanlar ve koşullar altında çocuğunu almasını bırak görmesi bile imkansız , çünkü eşi oldukça üst makamlarda .Tabii yaşı da çok küçükmüş ... gerçi bunların hepsi bahane , ama şiiri güzel ..

      Sil
  7. ay unuttum canım eline, emeğine sağlık:)

    YanıtlaSil
  8. Eylem ablaaaam nasılsın? Emeğine sağlık ne güzel bir yazı olmuş öyle. Bana da beklerim seni neden takip etmiyormuşum ben ya :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. yalnızamaozgur,
      ben de bilmiyorum niye etmiyorsun acaba :D canın sağolsun kuzucum :D iyiyim sen nasılsın ?

      Sil
    2. Yuvarlana yuvarlana istediğim yere gitmeye çalışıyorum galiba :D

      Sil
  9. Amma kederli bir yaşamı varmış, aklıma Frida geldi. Belki de bu duygular şiirlerine esin kaynağı olmuştur. Şiirlerindeki isyan bile huzur vermemiş ruhuna.

    Paylaşım için teşekkürler, güzel günler ve nice bayramlara erişmeniz temennilerimle:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Mukaddes!çe Konuşan Satırlar,
      Ben teşekkür ederim , yorumunuzu oldukça geç gördüğüm için ayrıca özür dilerim.

      Sil
  10. hayat hikayesi, İran'lı modern şiir yazan bir kadın olması, her şey çok etkileyici, paylaştığın için teşekkürler Eylem'cim, sevgiler:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Eren O.,
      Ben teşekkür ederim Eren:) yorumunu görmemişim özür dilerim.

      Sil