15 Eylül 2016 Perşembe

85-ÖLÜMDEN DAHA DERİN--TAMI HOAG

Çeviri:Ender NAİL
1. Baskı 2010 
486 Sayfa



 Yine takastan edinip , okuduğum kitaplardan biri.

Açıkçası Hoag okumayı -bu kısmı itiraf olarak ta alabilirsiniz- sırf yazarın isminden ötürü istiyordum.

Böyle hemen seviverecekmişim gibi geliyordu yazarı.

Nitekim , öyle de oldu.

Hikayeyi sevdim.

Dolayısı ile yazarı da sevdim , tabii mutlaka bir başka kitabını daha okuyacağım.

Polisiye -macera diyebilirim kitap için.

Falsoyu yemedim ama katili de bulamadım :D

Ve fakat bende şöyle bir durum oluşuyor , en ufak bir hatada , affedemiyorum yazarı.

Dikkat:Şuraya kitaptan iki satır yazacağım fakat spoiler içermez. :D

Mesela 290. Sayfada kadın(Anne )  arabanın anahtarlarını adama (Vince) uzatıyor. 291. sayfada arabayı evin önüne kadın park ediyor .

Şimdi diyeceksiniz ki , buna mı takıldın.

Evet buna takıldım .

Takılırım ben böyle şeylere , takılıyorum yani.

Niye yazar yazdığını unutur ki ?

Hadi o unuttu , son okuyucu diye bir şey var , o arkadaş niye dikkat etmedi ?

Diye uzatırdım ama hikaye güzeldi , okundu ve sevildi.






14 yorum:

  1. Haha 😂. Eğer fark ederse takılır insan hele bir de sevmişse kitabı nasıl olur der 😄.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. öneri makinesi ,
      oluyor bazen öyle , aslında genelde takılmam diyeceğim de yok demeyeyim :D

      Sil
  2. Süper aynı şekilde düşünüyormuşuz:) bu yazarın ismi beni de çok çekmişti ama polisiye ilgi alanıma pek girmediği için bırakmıştım... yazdığınız ufak tefek konulara ben de çok takılırım ve aynen sizin yazdığınız şekilde düşünüyorum. birde görümce, kayınbirader, enişte gibi hitapların sürekli yanlış çevrilmesi var... %99,9 yanlış çevriliyor üstelik çok deneyimli çevirmenler tarafından bile, yani bilmiyorsan yanın yörendeki birine sor veya internete yaz çıkıyor, bir türlü buna inanamıyorum... ayrıca o bahsettiğiniz son okumalar maalesef hiç yapılmıyor... bu da bir dokun bin ah işit gibi oldu ama:) sevgiler:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gül Akça,
      sevindim işittiklerime, çevirmen eleştirisi yapmaktan çekinir oldum neredeyse :((

      Sil
  3. Tami teyzenin hemen hemen tüm kitaplarını okudum ve çok severim. Özellikle yolculuga çıkarken tercih ediyorum,iyi gidiyor.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. bahar006,
      ben de 3 kitabı daha okunacaklar araasında , inş aynı şekilde devam edeceğim :D

      Sil
  4. Polisiye bir kitap için ciddi bir hata yakalamışsınız bence.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Abdullah ÖZER,
      siz öyle diyorsanız , :D

      Sil
  5. Böyle hatalar beni de soğutuyor açıkçası, hele yazarı sevmişsem daha kötü oluyor, bu adam/kadın bunu nasıl yapar yaa diyorum:)) Hoag'ı yazalım bir kenara, keyifli okumalar, sevgiler:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Eren O.,
      bence de yaz Erencim , sevgiler benden de :D

      Sil
  6. :) ay ne bu dikkat olaya kaptırcan gitcen yaaa :) hoag ve tess ve patricia cornwell. üç kraliçe bunlaar :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. deeptone,
      ya olaya kaptırdım ama o kadar kaptırdım ki kimin naptığına böyle detaylar hep gözüme battı :D

      Sil
  7. dikkatli okuyucu seni;) arada polisiye damarım tutuyor, tami ye de şans veriim o zaman:)

    YanıtlaSil