Çeviri:Hüseyin Cahit YALÇIN
Manifesto Kitap
2005 Basım-543 Sayfa
Ömrümde hiç bir kitabı bitirmek için bu kadar mücadele etmiş miydim acaba?
Bu kadar çok git- gel yaşadığım, kaç kitap olmuştu?
Nefret ettiğim , elimden fırlatıp attığım , sonra yeni bir hevesle sarıldığım kaç kitap?
Çok ender , o kadar az ki .
Ama biliyorum ki, bu kadar uzun elimde kalan kalan az sayıda kitaptan biri.
KAVGAM'ı çok merak ediyordum ama okumaya hiç cesaret edemiyordum .
Algı problemim olacağından , ağdalı bir dil kullanılacağından korkmuştum hep.
Yok dil oldukça sade , anlaşılmayacak hiç bir kelime ya da cümle yok.
Ama anlamak istemediğim , yok bu kadar olamaz dediğim o kadar çok paragraf var ki, post-itlerden kitap görünmüyor şu anda.
Bir de hep Hitler'in iktidar dönemini anlattığını düşünmüştüm , yanılmışım.
Hitler, çocukluğundan başlayarak , ailesini,eğitimlerini,iktidara gelmeden önceki kavgalarını, mücadelelerini ,hayat görüşünü Nasyonal-Sosyalist partinin kuruluşunu , kendi gelişimini, ama en çok insanlar(ırklar) hakkındaki fikirlerini yazmış.
Bir de o zamanki dönemi kendi gözleri ve algısıyla anlatmış ,
"Barış zamanında Alman politikasının şahsi ve saldırgan bir faaliyet göstermemesi ve dünya tarihinin emekliye sevk ettiği eski devletlerle ittifak kurması esef edilecek bir şeydi.Avusturya ve Türkiye ile olan ittifakın pek hoşa giden bir tarafı yoktu."
demiş mesela.
Gerçi bu paragraf;
450 sayfalık kitapta, Türkiye adı geçen tek satır .:)
Ayrıca orijinalde iki kitap halinde basılmış, ilk kitapta kendini ikincisinde partisini anlatmış ama benim elimdeki tek ciltte toplanmış hali.
Bir de bir arkadaşım elimde bu kitap olduğunu görünce baskı hatalarından söz etmiş ve okuduğum yayın evinde hangi boyutta olduğunu sormuştu.
Baskı hatası çok fazla ama okumayı güçleştirecek düzeyde değil sadece hep aynı hata yapılmış.Mesela "toplulukların kelimelerinin hepsi , topluluklann" yazılmış ama dediğim gibi sadece ufak, can sıkıcı detaylar .Okumanıza engel teşkil edecek boyutta olduğunu düşünmüyorum ben :)